Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
Nicolas Vérin

Articles avec #ushba et tetnuld tag

Lire la suite
Lire la suite
Lire la suite

Fin de la résidence pour Ushba et Tetnuld au Conservatoire Iannis Xenakis

25 Avril 2016 , Rédigé par Nicolas Vérin Publié dans #Audio-visuel, #Evry, #Géorgie, #Javier Hagen, #Roula Safar, #Robert Cahen, #Thibault Walter, #Ushba et Tetnuld, #Yaxiang Lu

Fin de la résidence pour Ushba et Tetnuld au Conservatoire Iannis Xenakis

La semaine dernière a eu lieu la résidence de répétitions au Conservatoire Iannis Xenakis d'Evry.

Remerciements à Philippe Loretz et Martial Renaud, régisseurs du Conservatoire. J'ai pu travailler la partie électroacoustique, puis nous avons travaillé la vidéo avec Thibault Walter. Ensuite nous avons accueilli Yaxiang Lu, remplaçant (et élève à Lyon) de Nicholas Isherwood. Thibaut l'a filmé pour l'intégrer dans une séquence vidéo où son image, d'abord morcelée en une myriade de petits fragments, se reconstitue peu à peu. Puis sont arrivés Javier Hagen et Roula Safar, et nous avons travaillé les parties vocales seules. Le dernier jour a permis de faire un filage arrêté puis un filage continu devant un petit public et de retravailler quelques passages.
La nouvelle configuration (un seul écran, chanteurs derrières leurs pupitres, simplification de la vidéo et nombreuses retouches) s'avère fonctionner comme souhaité : moins chargée, elle offre une meilleure lisibilité et rend le spectateur plus disponible pour le contenu, les détails, tant visuels (notamment des vidéos de Robert Cahen) que sonores.
Nous sommes maintenant prêts pour l'avant-première à Loèche (Leuk) en Suisse le 12 mai où aura lieu également une représentation scolaire le 13 mai.
Encore merci à tous nos contributeurs sur Ulule qui ont aidé à rendre cette résidence possible.

Last week the residency took place at Iannis Xenakis Conservatoire in Evry.

Thanks to the tech Philippe Loretz and Martial Renaud. I was able to work on the electronic part, then on the video with Thibault Walter. We welcomed Yaxiang Lu, replacing (and student in Lyon Conservatoire of) Nicholas Isherwood.Thibault shot his portrait to put it in a video in which his image, fragmented in a myriad of small pieces, is slowly rebuilt. Then came Javier Hagen and Roula Safar and we worked on the vocal parts. The last day we put everything together and did a couple of run-through.
The new configuration (single screen, singers behind their music stands, simmlification of videos and many alterations) functions as desired : it is lighter, more transparent and makes the audience freer to concentrate on the content, the details, visual (in particular Robert Cahen's videos) and musical...
We are now ready for the preview in Switzerland on 12 May, to be followed by a school showinf the following day.
Thanks again to all our supporters who helped make this residency possible.

Fin de la résidence pour Ushba et Tetnuld au Conservatoire Iannis Xenakis
Fin de la résidence pour Ushba et Tetnuld au Conservatoire Iannis Xenakis
Lire la suite

Début de la résidence Ushba et Tetnuld version concert au Conservatoire d'Evry

18 Avril 2016 , Rédigé par Nicolas Vérin Publié dans #Audio-visuel, #Compositions, #Evry, #Javier Hagen, #Roula Safar, #Thibault Walter, #Ushba et Tetnuld, #Yaxiang Lu

Début de la résidence Ushba et Tetnuld version concert au Conservatoire d'Evry

Début de la résidence, du 18 au 22 avril 2016 à l'Auditorium du Conservatoire Iannis Xenakis à Evry pour l'adaptation en version concert de Ushba et Tetnuld

avec Roula Safar, Javier Hagen, Yaxiang Lu et Thibault Walter.
Lire la suite

Crowdfunding for the rehearsals of Ushba & Tetnuld

22 Février 2016 , Rédigé par Nicolas Vérin Publié dans #Evry, #Géorgie, #Svanétie, #Ushba et Tetnuld

Crowdfunding for the rehearsals of Ushba & Tetnuld

The crowdfunding campaign on Ulule,

accessible here,

is in full swing !

We have already reached and exceeded the 100% mark for the first goal, thanks to over fifty contributors!

A very great thanks to them!

It is an immense satisfaction to know that we can organize the rehearsals in Evry this April, which will allow everything else to happen, and in particular the premiere of the concert version at Rencontres Musicales de Jaugette, in conjunction with a concert by the vocal ensemble Riho, brought directly from Svaneti, in Georgia, Caucasus.

We feel really carried by this support which gives us the confidence to convince the committee of experts that will decide on the grant from Cultural Affairs of Region Centre.

Our second goal is now in sight. It consists in hiring a sales agent, in order to find more concert dates, in France in other countries. It is a considerable amount of work that we cannot manage alone. This is why we need to reach the 150% mark, so we carry on !

PS : this image is the new visuall pour Ushba et Tetnuld version concert.

Lire la suite

Financement participatif pour les répétitions de Ushba et Tetnuld

22 Février 2016 , Rédigé par Nicolas Vérin Publié dans #Evry, #Géorgie, #Svanétie, #Ushba et Tetnuld, #financement participatif

Financement participatif pour les répétitions de Ushba et Tetnuld

La campagne de financement participatif sur Ulule,

accessible ici,

bat son plein !

Nous avons déjà atteint et dépassé 100% du premier objectif, grâce à plus de cinquante contributeurs !

Un très grand merci à eux !

C'est une immense satisfaction de savoir que nous pouvons organiser les répétitions à Evry en avril, qui permettront à tout le reste d'en découler, dont notamment la création de la version concert aux Rencontres Musicales de Jaugette, en conjonction avec un concert de l'ensemble vocal Riho, qui viendra tout exprès de Svanétie, en Géorgie.

Nous nous sentons vraiment portés par ces soutiens qui nous mettent en confiance pour convaincre les experts de nous accorder l'aide de la DRAC.

Notre deuxième objectif est maintenant en vue. Il s'agit d'engager un(e) chargé(e) de diffusion, afin de trouver d'autres dates de diffusion, en France et dans d'autres pays. C'est un travail considérable que nous ne pouvons effectuer seuls. Pour cela il nous faudrait atteindre 150%, donc cela continue !

PS : l'image est le tout nouveau visuel pour Ushba et Tetnuld version concert.

Lire la suite

The Knight in the Panther's skin

16 Février 2016 , Rédigé par Nicolas Vérin Publié dans #Géorgie, #Ushba et Tetnuld, #Littérature

The Knight in the Panther's skin

It would have been impossible for me not to include in Ushba et Tetnuld an excerpt from Shota Rustaveli 's work, The Knight in the Panther's Skin.

This epic poem of six thousand verses, chivalrous epic, to the glory of courtly love and friendship, was written in the late twelfth century.

I first read it in an edition bought in 2001 in Tbilisi, with beautiful illustrations (well, not too much to my taste) but virtually unreadable translation. The reading was so difficult that it was impossible for me to read more than a few pages at a time, and I lost the thread.

Later, I found the translation (in French) by Serge Touladzé. It was a revelation! Finally, I could read this work and appreciate both the poetry and meaning.

The excerpt I chose is taken shortly after the beginning ... It integrates in Ushba & Tetnuld as another image of the traveler, a traveler who is not quite ourselves, which takes us back in time, like a flashback, and in the history of Georgia.

« All at once they saw by the stream a stranger sitting and weeping.

He held a black horse by the bridle and looked like a lion and a hero.

Over his rich apparel was flung the skin of a panther

And the cap on his head was made from the selfsame panther's skin. »

Lire la suite

Le Chevalier à la peau de Tigre

15 Février 2016 , Rédigé par Nicolas Vérin Publié dans #Géorgie, #Littérature, #Ushba et Tetnuld

Le Chevalier à la peau de Tigre

Il aurait était impossible pour moi de ne pas inclure dans Ushba et Tetnuld un extrait de l'oeuvre de Shota Rustaveli, le Chevalier à la peau de tigre.

Ce poème épique en six mille vers, une épopée chevaleresque, à la gloire de l'amour courtois et de l'amitié, a été écrit vers la fin du XIIe siècle

Je l'avais d'abord lu dans un livre acheté en 2001 à Tbilissi, avec de belles illustrations (enfin, pas trop à mon goût) mais une traduction quasiment illisible. La lecture en était tellement ardue qu'il m'était impossible d'en lire plus de quelques pages à la suite, et je perdais le fil.

Plus tard, j'ai trouvé la traduction de Serge Touladzé, qu'on trouve même en édition de poche. Ce fut une révélation ! Enfin, je pouvais lire cette oeuvre et en apprécier à la fois la poésie et le sens.

L'extrait que j'ai choisi est pris peu après le début... Il s'intègre dans Ushba et Tetnuld comme une autre image du voyageur, un voyageur qui n'est plus tout à fait nous-mêmes, qui nous fait remonter dans le temps, comme un flash-back, et dans l'histoire de la Géorgie.

"Ils voient alors un chevalier étrange, assis au bord de l'eau.

Tenant les rênes d'un cheval noir, il semble un lion, un héros.

Il est couvert d'un vêtement fait de la fourrure d'un tigre.

Une toque de même peau fait à sa tête une coiffure."

Lire la suite

Ceremonies, présenté à nouveau le 14 octobre à Paris et le 12 décembre à Alfortville

2 Novembre 2015 , Rédigé par Nicolas Vérin Publié dans #Audio-visuel, #Concert, #Ceremonies, #Géorgie, #Paris, #Robert Cahen, #Ushba et Tetnuld, #Muse en Circuit, #Motus

Ceremonies, présenté à nouveau le 14 octobre à Paris et le 12 décembre à Alfortville

CEREMONIES,

vidéo de Robert Cahen

musique de Nicolas Vérin

deux présentations à Paris et Alfortville :

Festival des Cinémas Différents

Les Voûtes, Paris 13e,

le 14 octobre 2015

(désolé pour l'annonce a posteriori, mais je l'ai moi-même appris après coup)

et

concert MUSESESSION

Motus et L'Instant Donné à la Muse en Circuit

18 rue Marcelin Berthelot, 94140 Alfortville

le samedi 12 décembre

Lire la suite
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...