georgie - Nicolas Vérin

The Knight in the Panther's skin

16 Février 2016 , Rédigé par Nicolas Vérin Publié dans #Géorgie, #Ushba et Tetnuld, #Littérature

It would have been impossible for me not to include in Ushba et Tetnuld an excerpt from Shota Rustaveli 's work, The Knight in the Panther's Skin.

This epic poem of six thousand verses, chivalrous epic, to the glory of courtly love and friendship, was written in the late twelfth century.

I first read it in an edition bought in 2001 in Tbilisi, with beautiful illustrations (well, not too much to my taste) but virtually unreadable translation. The reading was so difficult that it was impossible for me to read more than a few pages at a time, and I lost the thread.

Later, I found the translation (in French) by Serge Touladzé. It was a revelation! Finally, I could read this work and appreciate both the poetry and meaning.

The excerpt I chose is taken shortly after the beginning ... It integrates in Ushba & Tetnuld as another image of the traveler, a traveler who is not quite ourselves, which takes us back in time, like a flashback, and in the history of Georgia.

« All at once they saw by the stream a stranger sitting and weeping.

He held a black horse by the bridle and looked like a lion and a hero.

Over his rich apparel was flung the skin of a panther

And the cap on his head was made from the selfsame panther's skin. »

Le Chevalier à la peau de Tigre

15 Février 2016 , Rédigé par Nicolas Vérin Publié dans #Géorgie, #Littérature, #Ushba et Tetnuld

Il aurait était impossible pour moi de ne pas inclure dans Ushba et Tetnuld un extrait de l'oeuvre de Shota Rustaveli, le Chevalier à la peau de tigre.

Ce poème épique en six mille vers, une épopée chevaleresque, à la gloire de l'amour courtois et de l'amitié, a été écrit vers la fin du XIIe siècle

Je l'avais d'abord lu dans un livre acheté en 2001 à Tbilissi, avec de belles illustrations (enfin, pas trop à mon goût) mais une traduction quasiment illisible. La lecture en était tellement ardue qu'il m'était impossible d'en lire plus de quelques pages à la suite, et je perdais le fil.

Plus tard, j'ai trouvé la traduction de Serge Touladzé, qu'on trouve même en édition de poche. Ce fut une révélation ! Enfin, je pouvais lire cette oeuvre et en apprécier à la fois la poésie et le sens.

L'extrait que j'ai choisi est pris peu après le début... Il s'intègre dans Ushba et Tetnuld comme une autre image du voyageur, un voyageur qui n'est plus tout à fait nous-mêmes, qui nous fait remonter dans le temps, comme un flash-back, et dans l'histoire de la Géorgie.

"Ils voient alors un chevalier étrange, assis au bord de l'eau.

Tenant les rênes d'un cheval noir, il semble un lion, un héros.

Il est couvert d'un vêtement fait de la fourrure d'un tigre.

Une toque de même peau fait à sa tête une coiffure."

Ceremonies, présenté à nouveau le 14 octobre à Paris et le 12 décembre à Alfortville

2 Novembre 2015 , Rédigé par Nicolas Vérin Publié dans #Audio-visuel, #Concert, #Ceremonies, #Géorgie, #Paris, #Robert Cahen, #Ushba et Tetnuld, #Muse en Circuit, #Motus

CEREMONIES,

vidéo de Robert Cahen

musique de Nicolas Vérin

deux présentations à Paris et Alfortville :

Festival des Cinémas Différents

Les Voûtes, Paris 13e,

le 14 octobre 2015

(désolé pour l'annonce a posteriori, mais je l'ai moi-même appris après coup)

et

concert MUSESESSION

Motus et L'Instant Donné à la Muse en Circuit

18 rue Marcelin Berthelot, 94140 Alfortville

le samedi 12 décembre

Ceremonies, une vidéo de Robert Cahen avec musique de Nicolas Vérin, donnée ce soir au Festival Futura de Crest

20 Août 2015 , Rédigé par Nicolas Vérin Publié dans #Audio-visuel, #Concert, #Crest, #Festival Futura, #Géorgie, #Robert Cahen, #Svanétie, #Ushba et Tetnuld

Ceremonies

images de Robert Cahen

musique de Nicolas Vérin

montage de Thierry Maury

durée : 8'20

sera donnée ce soir au Festival Futura à Crest

diffusion par Éric Broitmann

Ushba & Ttenuld : New Trailer / Nouveau Teaser 2015

26 Juin 2015 , Rédigé par Nicolas Vérin Publié dans #Audio-visuel, #Césaré, #Géorgie, #Javier Hagen, #Nicholas Isherwood, #Roula Safar, #Robert Cahen, #Reims, #Thibault Walter, #Ushba et Tetnuld

Terminé le montage d'un nouveau teaser vidéo pour Ushba & Tetnuld, incluant des images de la captation du spectacle lors de sa création à Reims.

Completed the video editing of a new clip - trailer for Ushba & Tetnuld, including footage from the premiere of the piece in Rheims.

la création de Ushba et Tetnuld a eu lieu le 6 décembre 2014

12 Janvier 2015 , Rédigé par Nicolas Vérin Publié dans #Audio-visuel, #Concert, #Césaré, #Géorgie, #Javier Hagen, #Nicholas Isherwood, #Roula Safar, #Robert Cahen, #Reims, #Ushba et Tetnuld

La création de Ushba et Tetnuld a eu lieu le 6 décembre 2014,

à la Comédie de Reims.

100 à 150 personnes ont pu y assister et lui ont donné un très bon accueil.

Bravo et merci à tous les participants et à tous ceux qui ont rendu possible cette aventure.

Ce spectacle est vraiment le résultat d'un travail d'équipe.

Rendez-vous pour de nouvelles représentations dans la saison prochaine !

Alla Breve intégrale de "Ushba et Tetnuld" fragments

13 Novembre 2014 , Rédigé par Nicolas Vérin Publié dans #Géorgie, #Nicholas Isherwood, #Radio, #Roula Safar, #Javier Hagen, #Ushba et Tetnuld

Le podcast de l'émission Alla Breve est disponible :

"Ushba et Tetnuld - fragments" de Nicolas Verin (Diffusion intégrale) de l'émission Alla Breve : l'intégrale - Radio France Musique

The podcast of "Ushba et Tetnuld" fragments by Nicolas Vérin is available

here.

Podcast de/of 5 fragments de/from Ushba et Tetnuld sur/on France-Musique

1 Novembre 2014 , Rédigé par Nicolas Vérin Publié dans #Géorgie, #Javier Hagen, #Nicholas Isherwood, #Roula Safar, #Svanétie, #Ushba et Tetnuld, #Radio

Podcasts des 5 fragments de Ushba et Tetnuld diffusés sur France-Musique, émission Alla Breve d'Anne Montaron, avec interview de Nicolas Vérin, disponibles en suivant les liens ci-dessous.

Podcasts of 5 fragments of Ushba et Tetnuld, broadcasted on France-Musique in the Alla Breve show by Anne Montaron with interview of Nicolas Vérin, at the following links

Avec/with : Roula Safar, mezzo-soprano

Javier Hagen, ténor/contre-ténor

Nicholas Isherwood, basse-baryton

1- Ô Chonguri

poème de Nicoloz Baratachvili

2- Duo Ushba et Tetnuld

texte de Dominique Vérin

3- Je t'ai enlevée

texte de Dominique Vérin

4- Le chevalier

extrait du Chevalier à la peau de tigre de Shota Rustaveli,

5- Cette vie est un escalier

poème de Kote Kubaneishvili

diffusion/broadcast France-Musique : 5 fragments de/from Ushba et Tetnuld 27-31 octobre

22 Octobre 2014 , Rédigé par Nicolas Vérin Publié dans #Géorgie, #Javier Hagen, #Nicholas Isherwood, #Radio, #Roula Safar, #Ushba et Tetnuld

"Ushba et Tetnuld fragments",

cinq morceaux extraits du spectacle de Nicolas Vérin

dont la création aura lieu le 6 décembre à 11h à la Comédie de Reims

seront diffusés sur France Musique dans l'émission Alla Breve,

présentée par Anne Montaron :

lundi 27 octobre à 11h55, 15h55 et minuit : "Le Chevalier"

mardi 28 octobre à 11h55, 15h55 et minuit : "Ô Chonguri"

mercredi 29 octobre à 11h55, 15h55 et minuit : "Je t'ai enlevée"

jeudi 30 octobre à 11h55, 15h55 et minuit : "Duo Ushba et Tetnuld"

vendredi 31 octobre à 11h55, 15h55 et minuit : "Cette vie est un escalier"

puis l'intégrale le dimanche 2 novembre à 23h30.

France-Musique peut être écoutée en direct sur internet ici.

avec Roula Safar, mezzo-soprano, Javier Hagen, ténor-contre ténor

et Nicholas Isherwood, basse-baryton

_________________________

"Ushba et Tetnuld fragments",

five pieces from Nicolas Vérin's multi-media opera

that will be premiered in Rheims on December 6 at 11am at the Comédie de Reims

will be broadcasted on France Musique in the show Alla Breve,

presented by Anne Montaron :

Monday October 27 at 11:55, 3:55pm and midnight : "Le Chevalier"

Tuesday October 28 at 11:55, 3:55pm and midnight : "Ô Chonguri"

Wednesday October 29 at 11:55, 3:55pm and midnight : "Je t'ai enlevée"

Thursday October 30 at 11:55, 3:55pm and midnight : "Duo Ushba et Tetnuld"

Friday October 31 at 11:55, 3:55pm and midnight : "Cette vie est un escalier"

All five pieces will be broadcasted again on Sunday November 2nd at 11:30pm.

France-Musique can be heard live over internet here.

with Roula Safar, mezzo-soprano, Javier Hagen, tenor-counter tenor

and Nicholas Isherwood, bass-barytone

Départ pour la Géorgie !

21 Octobre 2014 , Rédigé par Nicolas Vérin Publié dans #Concert, #Géorgie, #Interprétation, #Pleine Lune, #Svanétie, #Ushba et Tetnuld

Voyage de 8 jours en Géorgie.

Au programme :

-tournage de quelques plans manquants ou à refaire pour mon spectacle Ushba et Tetnuld, en Svanétie, et à Tbilissi avec Kote Kubaneishvili,

-interprétation de Pleine Lune - pièce électroacoustique avec vidéo, dans les Soirées de Musique Contemporaine de Tbilissi, au Conservatoire, le lundi 27 octobre

-contacts en vue d'un concert en 2015,

-contacts en vue d'une tournée de Ushba et Tetnuld en Géorgie en 2016.

Et bien sûr, plaisir de retrouver la Géorgie et de bons amis.

________________________

8 days trip in Georgia, with this agenda :

-videoshoot of several missing shots for my multimedia opera Ushba et Tetnuld, in Svaneti and in Tbilisi with Kote Kubaneishvili

-performance of Pleine Lune - electroacoustic piece with video, in the Contemporary Music Evenings at the Conservatoire of Tbilissi, Monday 27 October

-contacts for a concert in 2015

-contacts for a tour of Ushba et Tetnuld in 2016.

And of course, the pleasure to be back in Georgia and see many good friends.

Nicolas Vérin

The Knight in the Panther's skin

It would have been impossible for me not to include in Ushba et Tetnuld an excerpt from Shota Rustaveli 's work, The Knight in the Panther's Skin.

Le Chevalier à la peau de Tigre

Il aurait était impossible pour moi de ne pas inclure dans Ushba et Tetnuld un extrait de l'oeuvre de Shota Rustaveli, le Chevalier à la peau de tigre.